1
00:00:03,837 --> 00:00:07,775
שלום, חבר!
מי רוצה חיבוק?

2
00:00:07,808 --> 00:00:12,246
אנדי, האם ציירת
שוב בחדר לא מאוורר?

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,583
אני מאוהב, ג'יימס.

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,386
הו!
קיבלתי את העולם על מחרוזת.

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,289
ובכן, למה שלא תעטוף את זה
סביב הצוואר שלך?

6
00:00:21,322 --> 00:00:23,291
זה המנדי שלי.
אני מעל העקבים.

7
00:00:23,324 --> 00:00:27,061
אפילו כתבתי לה שיר.
ספר לי מה אתה חושב.

8
00:00:27,095 --> 00:00:30,264
(מזמזם)

9
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
אני אוהב אותך, מנדי,

10
00:00:32,133 --> 00:00:35,569
מהגבר שלך אנדי.

11
00:00:35,603 --> 00:00:39,807
אתה מתוק כמו סוכריה
ON OCEAN או DRY LANDY.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,176
אני חושב שאתה פשוט דנדי.

13
00:00:42,210 --> 00:00:46,180
אני אוהב לטייל איתך
יד בשימוש.

14
00:00:46,214 --> 00:00:50,118
אל תתגעגע
ג'סיקה טנדי?

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,819
הממ? הממ?

16
00:00:51,852 --> 00:00:54,388
מה אתה חושב?

17
00:00:54,422 --> 00:00:57,057
אני חושב שזה אתה
אני לא יכול לעמוד.

18
00:00:59,460 --> 00:01:02,530
♪♪♪

19
00:01:08,869 --> 00:01:11,605
לא, לא, לא, לא. יש לך רק
מנדי ידוע במשך שבועיים.

20
00:01:11,639 --> 00:01:14,408
אתה לא יכול ללכת לקנות אותה
עגילי יהלום כמו זה.

21
00:01:14,442 --> 00:01:17,845
זה יום ההולדת שלה. אני רוצה לדפוק
הגרביים שלה. ובכן, אז קנה את הגרביים שלה!

22
00:01:17,878 --> 00:01:21,449
בסדר, אם לא
עגילי יהלומים, מה, הא?

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,786
לא אכפת לי. רק... אני צריך את שלך
עזרה. אני אעשה כל מה שתגיד.

24
00:01:25,819 --> 00:01:28,756
הדריך אותי, מאסטר.

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,791
עָדִין. עָדִין.

26
00:01:30,824 --> 00:01:32,493
לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:01:32,526 --> 00:01:35,429
(מצחקק) אתה יודע מה? אני
צריך לחייב אותך על זה,

28
00:01:35,463 --> 00:01:38,899
אבל אני אתן לך את זה
בחינם. אתה הכי טוב.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,901
לא, חכה דקה. תן
לי דולר. בִּרְצִינוּת?

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,172
כן, תן לי דולר.
לך לעזאזל.

31
00:01:44,205 --> 00:01:47,107
ובכן, מי צריך בחורה
כשקיבלת את אמא שלך?

32
00:01:48,942 --> 00:01:53,147
עָדִין. כָּאן.
הנה הדולר המטופש שלך.

33
00:01:53,181 --> 00:01:55,516
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

34
00:01:55,549 --> 00:01:58,386
הנה העניין.
רוב הבחורים במערכת יחסים חדשה

35
00:01:58,419 --> 00:02:00,388
תעשה את טעות החשיבה

36
00:02:00,421 --> 00:02:02,890
מתנה טובה
היא מתנה יקרה.

37
00:02:07,895 --> 00:02:10,564
זהו?
זו העצה שלך?

38
00:02:10,598 --> 00:02:13,401
לא, זה מה
אתה עושה לא נכון.

39
00:02:13,434 --> 00:02:16,370
אם אתה רוצה עצה,
זה עוד דולר.

40
00:02:16,404 --> 00:02:17,771
לך לעזאזל.

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,209
בסדר, החלף חיתולים משלך
כשאתה בן 80.

42
00:02:21,242 --> 00:02:23,611
(נהמות)

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
בסדר!

44
00:02:25,679 --> 00:02:28,449
ולעזאזל אותך לעזאזל.

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
תודה לך.

46
00:02:30,718 --> 00:02:33,954
בְּסֵדֶר. כל אחד יכול לעשות
מתנה יקרה.

47
00:02:33,987 --> 00:02:37,658
מה אתה צריך לחפש
היא מתנה בעלת משמעות.

48
00:02:37,691 --> 00:02:39,860
אתה מתכוון לזול?

49
00:02:39,893 --> 00:02:44,798
זה יכול להיות זול
אם הדברים מסתדרים נכון.

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,368
בוא לכאן.
הנה העניין.

51
00:02:47,401 --> 00:02:50,671
המתנה שנשים באמת אוהבות

52
00:02:50,704 --> 00:02:52,740
האם המתנה שאומרת,

53
00:02:52,773 --> 00:02:56,510
"אני מקשיב לך."

54
00:02:56,544 --> 00:02:59,813
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני-אני יכול לראות
היופי שבזה, ג'ים.

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,650
אבל זה העניין...
אני לא מקשיב למנדי.

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,953
למה אתה מתכוון?
אתה איתה כל הזמן.

57
00:03:05,986 --> 00:03:07,921
אני יודע, אבל כל פעם
אני איתה,

58
00:03:07,955 --> 00:03:10,458
הדבר היחיד שאני שומע הוא
הקול הזה בתוך הראש שלי

59
00:03:10,491 --> 00:03:13,461
אומר, "בבקשה אל תעזוב אותי.
בבקשה אל תעזוב אותי.

60
00:03:13,494 --> 00:03:16,964
בבקשה אל תעזוב אותי." ובכן, אנדי,
נשמע שאתה צריך שיעורים מתקדמים.

61
00:03:16,997 --> 00:03:18,966
וואו, כן.

62
00:03:18,999 --> 00:03:24,438
לא, לא, לא, לא!
אני נואש!

63
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
בְּסֵדֶר.

64
00:03:26,374 --> 00:03:29,510
ביום השנה העשירי שלנו,
נתתי לשריל

65
00:03:29,543 --> 00:03:32,480
צנצנת עוגיות דובון
זה נראה בדיוק כמו האחד

66
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
היה לה כשהייתה
מתבגר. וואו, וואו, וואו.

67
00:03:34,782 --> 00:03:36,884
אני לא זוכר שיש לנו
צנצנת עוגיות דובון.

68
00:03:36,917 --> 00:03:40,721
גם שריל לא...

69
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
עד שנתתי לה אחד.

70
00:03:42,690 --> 00:03:44,892
ואז פתאום,
היא זכרה.

71
00:03:44,925 --> 00:03:46,960
היא בכתה
ונתן לי גב.

72
00:03:46,994 --> 00:03:49,930
OHH.
אני יכול להשתמש ב-BACKRUB

73
00:03:49,963 --> 00:03:52,633
או אחד מאלה
עיסויים באבנים חמות.

74
00:03:52,666 --> 00:03:56,470
הו! זה איך האינדיאנים
נרגעו במשך מאות שנים.

75
00:03:56,504 --> 00:03:57,738
אנדי, אנדי.

76
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
מה שהבנתי קצת מאוחר יותר

77
00:03:59,773 --> 00:04:01,909
האם זה לא היה
הסיפור של שריל בכלל.

78
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
חשבתי על

79
00:04:03,677 --> 00:04:05,879
צנצנת העוגיות
ב-"THE ANDY GRIFFITH SHOW."

80
00:04:05,913 --> 00:04:09,883
אז אמרת לך לשריל
עשה טעות, נכון? לֹא.

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
ראה, אנדי,

82
00:04:12,620 --> 00:04:14,488
נשים כל כך נואשות

83
00:04:14,522 --> 00:04:16,824
להאמין שהגברים שלהם
מקשיבים להם

84
00:04:16,857 --> 00:04:20,794
שהם יקנו
לתוך כל דבר.

85
00:04:20,828 --> 00:04:25,933
אז פשוט קנה מנדי מתנה,
תמציא סיפור.

86
00:04:25,966 --> 00:04:28,569
אה, זה נשמע
קצת לא ישר.

87
00:04:28,602 --> 00:04:32,540
אנדי,
זה לגמרי לא ישר.

88
00:04:32,573 --> 00:04:33,774
אתה צריך להבין

89
00:04:33,807 --> 00:04:37,445
אנחנו מוכרים רגשות,
לא האמת.

90
00:04:37,478 --> 00:04:39,847
הו, לא, לא, לא.
אני לא עוקב, ג'ים.

91
00:04:39,880 --> 00:04:42,916
ובכן, אני-זה בערך כמו
כשמנדי אומר

92
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
אתה נראה נהדר
בלי החולצה שלך.

93
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
הו! MM-HMM.
יָמִינָה?

94
00:04:46,820 --> 00:04:49,857
אתה יודע שזו לא האמת,
אבל אתה אוהב לשמוע את זה.

95
00:04:49,890 --> 00:04:52,326
כל מה שאני שומע זה,
"בבקשה אל תעזוב אותי,

96
00:04:52,360 --> 00:04:54,795
בבקשה אל תעזוב אותי,
בבקשה אל תעזוב אותי."

97
00:04:59,967 --> 00:05:03,471
היי, אתה יודע מה?
אתה יודע מה, מנדי?

98
00:05:03,504 --> 00:05:05,506
אני-אני לא יכול לחכות יותר.

99
00:05:05,539 --> 00:05:07,050
אני רוצה לתת לך
מתנת יום ההולדת שלך.

100
00:05:07,074 --> 00:05:09,042
הו! (צוחק)

101
00:05:09,076 --> 00:05:12,112
(צוחק)
היי! יום הולדת שמח.

102
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
אתה הולך לאהוב את זה.

103
00:05:14,848 --> 00:05:17,885
הו, אני כל כך מתרגש. MWAH!
מ.מ.

104
00:05:17,918 --> 00:05:21,889
מממ! שמתי תוספת קטנה
OF THE OL' TICKER לתוך זה.

105
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
היי היי!

106
00:05:23,924 --> 00:05:27,428
הו. סט דמקה סיני.

107
00:05:27,461 --> 00:05:30,130
הא.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,932
כֵּן.
אז מה אתה חושב?

109
00:05:31,965 --> 00:05:34,802
אני חושב
זה סט דמקה סינית.

110
00:05:34,835 --> 00:05:38,906
או שזה וינטג'
סט דמקה סיני

111
00:05:38,939 --> 00:05:42,042
ממש כמו האחד
אתה והבייביסיטר האהוב עליך

112
00:05:42,075 --> 00:05:44,478
רגיל לשחק עם?

113
00:05:44,512 --> 00:05:47,481
אף פעם לא שיחקתי
דמקה סינית בחיי.

114
00:05:47,515 --> 00:05:50,518
אני בעצם מוצא את זה
קצת גזעני.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,387
אה... אה, לא, לא,

116
00:05:53,421 --> 00:05:55,389
כמובן שעשית.

117
00:05:55,423 --> 00:05:57,891
אממ, אמרת לי
בתאריך השלישי שלנו.

118
00:05:57,925 --> 00:05:59,893
משקאות בבית פאלמר.

119
00:05:59,927 --> 00:06:02,029
היה לך טום קולינס.
היה לי קוסמו.

120
00:06:02,062 --> 00:06:04,932
המתנה הזו אומרת, "אני מקשיב".

121
00:06:04,965 --> 00:06:09,403
וואו, יש... יש לי גיהנום
ממש כאן.

122
00:06:09,437 --> 00:06:11,972
מה היה
שם הבייביסיטר?

123
00:06:16,076 --> 00:06:18,446
אלינור.
אלינור מה?

124
00:06:18,479 --> 00:06:19,312
RIGBY.

125
00:06:19,346 --> 00:06:23,183
לא, רגע. רוזוולט.
לא, רגע. רובינסון.

126
00:06:23,216 --> 00:06:25,919
N-NOT ELEANOR. ג'קי.

127
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
כן, זה נכון.

128
00:06:27,955 --> 00:06:30,157
הבייביסיטר שלי הייתה
ג'קי רובינסון, והיא נשברה

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,493
מחסום המחסום הסיני
בבית שלי.

130
00:06:32,526 --> 00:06:35,496
אז זה חוזר אליך.

131
00:06:35,529 --> 00:06:39,132
אנדי, ברור ששמעת
הסיפור הזה מאישה אחרת,

132
00:06:39,166 --> 00:06:41,835
אתה יודע,
כנראה האק ג'וב הזה אמילי.

133
00:06:41,869 --> 00:06:44,104
ידעתי שאתה לא
מעליה עדיין.

134
00:06:44,137 --> 00:06:46,106
לא, בייבי, בייבי,
בבקשה, בבקשה!

135
00:06:46,139 --> 00:06:48,476
אתה ואני,
אנחנו באמת, הא?

136
00:06:48,509 --> 00:06:52,079
לא, לא. לא הייתי מאורס
לאמילי למשך 17 ימים.

137
00:06:52,112 --> 00:06:55,816
זה הכי לא רגיש
מתנה שאי פעם קיבלתי.

138
00:06:55,849 --> 00:06:58,151
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

139
00:06:58,185 --> 00:07:01,789
לֹא! אממ, לא, שם...
אין בחורה אחרת.

140
00:07:01,822 --> 00:07:04,958
אף אחד לא סיפר לי את הסיפור הזה.

141
00:07:04,992 --> 00:07:08,829
(מכנסיים ונהמות)

142
00:07:08,862 --> 00:07:12,766
המצאתי את כל העניין.

143
00:07:12,800 --> 00:07:14,067
עשית מה?

144
00:07:14,101 --> 00:07:16,036
אני רוצה... רציתי לתת לך

145
00:07:16,069 --> 00:07:18,038
משהו ממש, באמת
בעל משמעות,

146
00:07:18,071 --> 00:07:20,007
אבל לא יכולתי לחשוב
מכל דבר.

147
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
אז המצאתי...
(קול גדל) הו, ג'ים...

148
00:07:22,142 --> 00:07:24,778
(קול רגיל)
המצאתי סיפור טיפשי

149
00:07:24,812 --> 00:07:28,015
זה קרה לחלוטין
אין מה לעשות איתך.

150
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
עשית
כל העניין?

151
00:07:30,150 --> 00:07:32,152
אני לא יכול להאמין
היית שוקע כל כך נמוך.

152
00:07:32,185 --> 00:07:34,755
אני מתכוון, האם זה באמת
כל כך קשה לתת לי מתנה

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,690
על סמך מי אני?

154
00:07:36,724 --> 00:07:41,729
האם אני יכול... אני יכול רק לומר
עוד דבר להגנתי?

155
00:07:41,762 --> 00:07:43,096
לְהַמשִׁיך.

156
00:07:43,130 --> 00:07:45,833
בבקשה אל תעזוב אותי!
בבקשה אל תעזוב אותי!

157
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
בבקשה אל תעזוב אותי!

158
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
אני לא יכול להישאר לארוחת ערב.
חכה... חכה דקה.

159
00:07:52,673 --> 00:07:55,976
אתה לא יכול להתפרץ כאן
בלי לדפוק קודם.

160
00:07:56,009 --> 00:07:59,279
מה אם הייתי עירום? דפקתי
בפעם האחרונה, והיית עירום.

161
00:07:59,312 --> 00:08:01,248
ובכן, חשבתי
אתה היית הדואר.

162
00:08:01,281 --> 00:08:03,216
יש לנו את הבדיחה הזו.

163
00:08:03,250 --> 00:08:05,819
אני לא חושב
אבל הוא מבין.

164
00:08:05,853 --> 00:08:07,721
אני לא נשאר לארוחת ערב

165
00:08:07,755 --> 00:08:09,723
כי אני מאוד מוטרד
עם אנדי.

166
00:08:09,757 --> 00:08:12,259
אבל הבאתי אותך
סלט שלוש שעועית.

167
00:08:12,292 --> 00:08:15,963
הו, וואו, תראה את זה.
עבודה נחמדה. בסדר, נתראה.

168
00:08:15,996 --> 00:08:19,567
לַחֲכוֹת. מה קרה?

169
00:08:19,600 --> 00:08:21,569
אנדי נתן לי
הדמקה הסינית האלה

170
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
ליום ההולדת שלי, אמר לי
שיחקתי בזה בתור ילד,

171
00:08:24,004 --> 00:08:26,740
אבל זה היה רק חלק
סיפור טיפשי שהוא המציא.

172
00:08:34,648 --> 00:08:36,750
זה מוזר.

173
00:08:36,784 --> 00:08:39,720
אני מתכוון, אה,
למה שהוא יעשה את זה?

174
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
הא.
אני מניח שלעולם לא נדע.

175
00:08:42,590 --> 00:08:44,558
נתראה.

176
00:08:44,592 --> 00:08:47,027
לא, לא.
אני יודע מה קרה.

177
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
אתה עושה?

178
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
כֵּן. הכל באשמתך.

179
00:08:53,801 --> 00:08:56,970
איך תדע את זה?

180
00:08:57,004 --> 00:09:00,741
כי אתה תמיד מקבל אותי
מתנות נהדרות כל כך ליום השנה,

181
00:09:00,774 --> 00:09:02,943
ואנדי מנסה
להתחרות איתך.

182
00:09:02,976 --> 00:09:04,945
(אנחות)

183
00:09:04,978 --> 00:09:08,315
ככה אתה יודע
זה. כַּמוּבָן. מ.מ.

184
00:09:08,348 --> 00:09:11,318
אתה לא יכול לתת לאנדי זמן קשה
כי אני שם את הרף כל כך גבוה.

185
00:09:11,351 --> 00:09:13,286
אני מתכוון, הוא מנסה.

186
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
ובכן, אני מניח שהלב שלו
היה במקום הנכון.

187
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
בְּהֶחלֵט.

188
00:09:16,924 --> 00:09:19,793
אל תעניש אותו כי
הוא לא קלאסה כמו MOI.

189
00:09:19,827 --> 00:09:20,327
הו, קדימה.

190
00:09:20,360 --> 00:09:21,394
נתראה.

191
00:09:21,428 --> 00:09:24,698
ג'ים באמת טוב
נותן מתנה? הו, הכי טוב.

192
00:09:24,732 --> 00:09:28,602
הו, לא הייתי מצפה לזה. הו, כן. הוא
מקבל את אלה... המתנות הפשוטות והזולות האלה

193
00:09:28,636 --> 00:09:31,171
זה תמיד קרה
סיפור מעורר מחשבה מאחוריהם.

194
00:09:31,204 --> 00:09:34,642
הוא זוכר כל פרט.
בֶּאֱמֶת? JIM?

195
00:09:34,675 --> 00:09:37,945
כֵּן. הוא זוכר סיפורים
אני אפילו לא זוכר שסיפרתי.

196
00:09:37,978 --> 00:09:42,249
הו, מותק.

197
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
שְׁטוּיוֹת!

198
00:09:44,417 --> 00:09:47,955
ידעתי שמעולם לא רציתי
נעלי עץ כילד.

199
00:09:56,096 --> 00:09:58,031
כליה, גרבנזו, ירוק.

200
00:09:58,065 --> 00:10:00,934
כליה, גרבנזו, ירוק.

201
00:10:00,968 --> 00:10:04,037
כליה, גרבנזו, ירוק.

202
00:10:04,071 --> 00:10:06,874
היי, המנדי הזה יכול לבשל.

203
00:10:06,907 --> 00:10:09,843
כן, אתה יודע,
אם כבר מדברים על מנדי,

204
00:10:09,877 --> 00:10:12,946
השיחה שלנו אחרונה
לילה גרם לי לחשוב. כֵּן?

205
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
אתה יודע, אתה תמיד
תביא לי כל כך משמעות,

206
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
מתנות רגשיות עבור
יום השנה שלנו. MM-HMM.

207
00:10:16,984 --> 00:10:19,086
והשנה רציתי
לעשות את זה בשבילך.

208
00:10:19,119 --> 00:10:21,188
ובכן, זה הולך להיות
סוג של קשה, שריל.

209
00:10:21,221 --> 00:10:24,091
אין לי ממש
כל רגשות בעלי משמעות.

210
00:10:24,124 --> 00:10:28,862
זה היה קשה, אבל אני חושב
מצאתי את המתנה המושלמת,

211
00:10:28,896 --> 00:10:32,232
וזה מחכה לך
בסלון.

212
00:10:32,265 --> 00:10:36,003
יאללה! התקנת
שירותים ליד הספה?

213
00:10:39,106 --> 00:10:41,809
הו, זה הולך להיות נהדר
יום נישואין. אני יודע, זה, זה!

214
00:10:41,842 --> 00:10:45,145
יאללה. מה קיבלת
אני? מה השגת לי? (צוחק)

215
00:10:51,151 --> 00:10:53,220
איפה לעזאזל
הטלוויזיה עם המסך הגדול שלי?

216
00:10:53,253 --> 00:10:57,958
החלפתי את זה בזה
סופר ספקטרום אסטרוטרון...

217
00:10:57,991 --> 00:11:00,928
בצבע חי.

218
00:11:00,961 --> 00:11:03,831
♪ TA-DA

219
00:11:03,864 --> 00:11:05,833
זוכרים?
זה בדיוק כמו האחד

220
00:11:05,866 --> 00:11:08,001
נהגת לצפות
עם הדוד שלך.

221
00:11:10,904 --> 00:11:13,373
כשהיית ילד,
נהגת להישאר ער עד מאוחר

222
00:11:13,406 --> 00:11:15,843
וצפו
משחקי בלק-הוקס.

223
00:11:17,845 --> 00:11:20,781
אני לא זוכר שצפיתי
כל הוקי עם כל דוד.

224
00:11:20,814 --> 00:11:22,916
הו, בטח שכן.

225
00:11:22,950 --> 00:11:25,886
סיפרת לי על זה
בתאריך השלישי שלנו.

226
00:11:25,919 --> 00:11:28,889
זאת אומרת, לא הייתי עושה
משהו כזה למעלה.

227
00:11:28,922 --> 00:11:31,124
אתה צריך להיות
אדם די נורא

228
00:11:31,158 --> 00:11:33,126
לעשות משהו כזה.

229
00:11:40,834 --> 00:11:44,938
אז, ג'ים, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

230
00:11:51,411 --> 00:11:53,013
כֵּן.

231
00:11:53,046 --> 00:11:55,849
כן, שריל.

232
00:11:55,883 --> 00:11:57,851
אני אוהב את הטלוויזיה הזו!

233
00:11:57,885 --> 00:12:00,120
הו, וואו, תראה את זה!

234
00:12:00,153 --> 00:12:02,522
איזו מתנה נהדרת, מותק.

235
00:12:02,555 --> 00:12:06,493
היי,
האם תסתכל על זה?

236
00:12:06,526 --> 00:12:09,462
כל שלושת הערוצים!

237
00:12:09,496 --> 00:12:11,164
הו, זה כל כך נהדר,

238
00:12:11,198 --> 00:12:13,500
אני מרגיש כמו שלי...
דודי כאן איתי.

239
00:12:13,533 --> 00:12:15,836
דודי, אה,
מה היה שמו?

240
00:12:15,869 --> 00:12:17,971
נשך אותי.

241
00:12:18,005 --> 00:12:20,540
כֵּן.

242
00:12:20,573 --> 00:12:23,410
כן, דוד נשך אותי,

243
00:12:23,443 --> 00:12:26,046
מי היה נשוי
לדודה שלי דחוס את זה.

244
00:12:26,079 --> 00:12:27,981
האם היית מפסיק את זה?

245
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
בְּסֵדֶר. בסדר,
הבנת אותי, בסדר?

246
00:12:30,183 --> 00:12:33,353
אולי בדקתי כמה פרטים
בזוג של ימי נישואין.

247
00:12:33,386 --> 00:12:35,488
לא, ג'ים, שמונה ימי נישואין.
שְׁמוֹנֶה!

248
00:12:35,522 --> 00:12:39,192
שְׁמוֹנֶה? זה לא היה שמונה! מה הם
אתה מדבר על... שמונה?

249
00:12:41,995 --> 00:12:43,931
כן, שמונה.

250
00:12:43,964 --> 00:12:47,134
כן, אבל 8 מתוך 15...
19.

251
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
19, נכון.

252
00:12:49,436 --> 00:12:52,339
אמרת לי שאמא שלי ואני
משמש לשתיית קקאו

253
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
מתוך ספל כזה
אחרי שנצא להחלקה על הקרח.

254
00:12:55,342 --> 00:12:59,412
הו, שריל, זהו
סיפור כל כך יפה.

255
00:12:59,446 --> 00:13:01,414
הכול נחנק.

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
שיקרת!
אה, שריל...

257
00:13:03,483 --> 00:13:05,585
והדבר המטופש הזה...

258
00:13:05,618 --> 00:13:07,888
כבשים על גלגלים?!

259
00:13:07,921 --> 00:13:10,090
מְטוּפָּשׁ?!

260
00:13:10,123 --> 00:13:13,526
האם אתה יודע כמה זה קשה
למצוא כבשה על גלגלים?

261
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
אני מתכוון, אתה יכול
מצא חזיר על גלגלים,

262
00:13:18,598 --> 00:13:21,969
אבל נסה לעלות
עם סיפור על זה.

263
00:13:22,002 --> 00:13:25,538
והפייבוריט האישי שלי...

264
00:13:25,572 --> 00:13:27,540
מטוס העץ.

265
00:13:27,574 --> 00:13:29,409
מטוס עץ, ג'ים?

266
00:13:29,442 --> 00:13:32,079
שריל, שריל, אם אנחנו
לא היה לי את מטוס העץ הזה,

267
00:13:32,112 --> 00:13:35,582
נעלי עץ אלה
לא היה מתאים כמו שצריך.

268
00:13:35,615 --> 00:13:37,584
אתה מבאס.

269
00:13:37,617 --> 00:13:40,954
בסדר, שריל,
כדי להיות הוגן כאן, בסדר,

270
00:13:40,988 --> 00:13:43,523
אם היית תופס אותי
עם צנצנת העוגיות הזו,

271
00:13:43,556 --> 00:13:46,059
שבעת השקרים האחרים
לא היה קורה.

272
00:13:46,093 --> 00:13:49,062
סוג של מנוחה
גם על הכתפיים שלך, מותק.

273
00:13:49,096 --> 00:13:51,531
זו אשמתי?

274
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
כֵּן. אתה יודע מה?
אפילו הודית בזה.

275
00:13:54,001 --> 00:13:56,603
כַּאֲשֵׁר? ובכן, היינו
היכרויות במשך כשישה חודשים.

276
00:13:56,636 --> 00:13:59,506
אנחנו שותים משקאות
בבית פאלמר,

277
00:13:59,539 --> 00:14:03,977
ואתה אמרת אם אי פעם תצטרך
שקר... הו, אלוהים! אתה עושה את זה עכשיו!

278
00:14:04,011 --> 00:14:06,646
תפסת אותי.

279
00:14:06,679 --> 00:14:10,350
לִרְאוֹת? אנחנו מתקדמים.

280
00:14:10,383 --> 00:14:13,320
יש לנו
מערכת יחסים צומחת.

281
00:14:15,322 --> 00:14:19,492
עָדִין. אני הולך לגדול
במטבח.

282
00:14:19,526 --> 00:14:21,061
חכי, שריל, תפסיקי.

283
00:14:21,094 --> 00:14:22,495
(אנחות)

284
00:14:22,529 --> 00:14:25,632
לפני שאתה הולך, יכול
אתה הופך את זה ל-7? הו!

285
00:14:32,505 --> 00:14:34,507
(נושף עמוק)

286
00:14:38,111 --> 00:14:39,612
(אנדי) אה.

287
00:14:39,646 --> 00:14:41,348
אז ספר לי שוב

288
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
כמה אתה אוהב
עגילי היהלומים האלה.

289
00:14:44,417 --> 00:14:46,419
הו, אני אוהב
עגילי היהלומים החדשים שלי.

290
00:14:46,453 --> 00:14:49,422
HA HA HA!
ידעתי שתעשה זאת, מותק.

291
00:14:49,456 --> 00:14:52,559
יהלומים לא צריכים סיפור.
(מצחקק)

292
00:14:52,592 --> 00:14:55,662
בסדר, אתה יכול ללכת להביא את אלה
אבנים חמות יצאו מהתנור עכשיו.

293
00:14:55,695 --> 00:14:58,498
בְּסֵדֶר. האם אתה בטוח שזהו
איך הם עושים את זה?

294
00:14:58,531 --> 00:15:00,233
הו, כן.

295
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
זה טקס הודי ישן
כבר אלף שנים אחורה.

296
00:15:03,103 --> 00:15:06,406
כמובן, לא היה להם
תנור ההסעה.

297
00:15:06,439 --> 00:15:08,575
אני יודע, אבל שעה ב-450?

298
00:15:08,608 --> 00:15:11,979
פשוט תעשה את זה.
נתתי לך עגילים!

299
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
(רוחש)

300
00:15:16,083 --> 00:15:18,351
אה!

301
00:15:18,385 --> 00:15:20,387
קבל... תוריד אותם!
תוריד אותם!

302
00:15:20,420 --> 00:15:23,556
הו! הו! אה! אה!

303
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
(צורח)

304
00:15:31,398 --> 00:15:33,000
אתה בסדר?

305
00:15:33,033 --> 00:15:37,604
(צורח ובוכה)

306
00:15:37,637 --> 00:15:41,608
(מתנשף) אני, אה,
אני-אני-אני חושב שאני אהיה בסדר.

307
00:15:41,641 --> 00:15:45,012
ובכן, אני מקווה שכן, כי מאוחר יותר
רציתי להודות לך כראוי

308
00:15:45,045 --> 00:15:46,413
לעגילים החדשים שלי.

309
00:15:46,446 --> 00:15:50,350
(קול רגיל) אני בסדר.
אה, אני אהיה נהדר.

310
00:15:50,383 --> 00:15:52,352
(נהמות)

311
00:15:52,385 --> 00:15:54,287
היי, מה אתה מבשל
כאן... המבורגרים?

312
00:15:54,321 --> 00:15:58,458
מותק, תן לי ללכת להביא לך קצת
משחה, בסדר? MWAH. הו. MM-HMM. MM-HMM.

313
00:15:58,491 --> 00:16:02,595
(נהמה)

314
00:16:02,629 --> 00:16:05,698
♪ אני מקיש על זה

315
00:16:05,732 --> 00:16:08,468
חשבתי שאתה
בבית הכלבים.

316
00:16:08,501 --> 00:16:11,738
הו, קניתי לה יהלומים,
JIM. אני לא יכול לעשות שום טעות. יהלומים.

317
00:16:11,771 --> 00:16:14,407
אני יכול להקשיב, לא להקשיב,
קרא לה בשם הלא נכון.

318
00:16:14,441 --> 00:16:17,610
כל מה שהיא שומעת זה,
"תראה אותי נוצץ."

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,579
אנדי, אני ממש צריך אותך...

320
00:16:19,612 --> 00:16:22,649
האם אתה יכול לשים את הפרות האלה
בחזרה ברפת?

321
00:16:25,318 --> 00:16:28,221
תראה, אתה באמת
דפק אותי עם שריל.

322
00:16:28,255 --> 00:16:31,258
איך זו אשמתי?
כי השקרים שלך מוצצים,

323
00:16:31,291 --> 00:16:34,327
וזה הצחיק אותי
שקרים מבריקים. אתה יודע מה, ג'ים?

324
00:16:34,361 --> 00:16:36,329
מַה?
הממ?

325
00:16:36,363 --> 00:16:38,198
אנדי, בבקשה, עזוב את זה!

326
00:16:38,231 --> 00:16:40,433
למה אתה לא קונה את אשתך
משהו נחמד

327
00:16:40,467 --> 00:16:42,702
במקום לקחת את
יציאה קלה? קַל?

328
00:16:42,735 --> 00:16:45,538
אתה חושב שזה קל
מעלה שקרים משכנעים

329
00:16:45,572 --> 00:16:48,641
ונצמד אליהם
במשך כל השנים האלה?

330
00:16:48,675 --> 00:16:53,313
שום דבר כאן לא קל!

331
00:16:53,346 --> 00:16:56,183
ג'ים, אני מאושר
מהעיסוי שלי.

332
00:16:56,216 --> 00:16:58,218
אתה סוג של
מחמיר את השפשוף שלי.

333
00:16:58,251 --> 00:17:01,688
עָדִין. אני אברר
משהו בשביל עצמי.

334
00:17:01,721 --> 00:17:04,257
מ.מ. תהיה מגניב, אחי.

335
00:17:06,259 --> 00:17:08,261
(צורח)

336
00:17:10,730 --> 00:17:13,433
היי, אחי,
תודה על העזרה.

337
00:17:18,338 --> 00:17:21,208
הטלוויזיה הזו מבאסת.

338
00:17:21,241 --> 00:17:24,177
אני שונא ללמד שיעורים של ג'ים.

339
00:17:24,211 --> 00:17:27,747
שלום, אשתי היקרה.

340
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(אנחות)

341
00:17:29,616 --> 00:17:31,318
יום נישואין שמח.

342
00:17:31,351 --> 00:17:33,420
מה זה?
גרביים לא סדירות?

343
00:17:33,453 --> 00:17:36,756
האם הרגליים שלי צמחו ל
DIFFERENT SIZES WHEN I WAS 8?

344
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
לֹא.

345
00:17:38,625 --> 00:17:41,594
זו מתנה אמיתית
מחנות אמיתית,

346
00:17:41,628 --> 00:17:45,665
NOT FROM SOME GUY ON THE CORNER
SELLING RUGS OR DAY-OLD MEAT...

347
00:17:45,698 --> 00:17:48,601
אשר, אגב,
קיבלתי ארוחת ערב מכוסה.

348
00:17:48,635 --> 00:17:50,637
יום נישואין שמח.

349
00:17:50,670 --> 00:17:52,605
(מתנשפים)

350
00:17:52,639 --> 00:17:55,275
ג'ים!

351
00:17:55,308 --> 00:17:57,710
הו, אלוהים אדירים.
עגילי יהלום?

352
00:17:57,744 --> 00:17:59,546
MM-HMM.

353
00:17:59,579 --> 00:18:02,149
והסיפור היחיד
זה הולך עם זה

354
00:18:02,182 --> 00:18:04,684
האם הם היו
מאוד יקר.

355
00:18:04,717 --> 00:18:07,520
OH, JIM, THEY'RE BEAUTIFUL.

356
00:18:07,554 --> 00:18:09,489
אני אוהב אותם. תודה לך.

357
00:18:09,522 --> 00:18:13,293
MM-HMM. אתה אוהב אותם, הא?
הו, כן.

358
00:18:13,326 --> 00:18:16,229
אתה בטוח? אתה בטוח
אתה רוצה לשמור אותם?

359
00:18:18,565 --> 00:18:21,434
האם הם מ
אדם מת?

360
00:18:21,468 --> 00:18:25,505
לא, שריל. אתה יודע שעשיתי
נאסר מחדר המתים.

361
00:18:29,176 --> 00:18:31,144
אז אני רוצה לשמור אותם.

362
00:18:31,178 --> 00:18:33,746
תחזיקי מעמד במחשבה הזו.
(מתנשפים)

363
00:18:33,780 --> 00:18:37,184
האם תרצה
כדי לשמור על יהלומים אלה...

364
00:18:37,217 --> 00:18:41,488
שאין לך שום רגש
חיבור לכל מה?

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,656
או שעדיף לך

366
00:18:43,690 --> 00:18:46,526
הספל הזה ביד שלי?

367
00:18:48,328 --> 00:18:50,297
מה אתה עושה?

368
00:18:50,330 --> 00:18:52,265
אני נותן לך בחירה...

369
00:18:52,299 --> 00:18:54,734
יקר,
עגילים חסרי משמעות,

370
00:18:54,767 --> 00:18:58,438
לא יקר,
ספל בעל משמעות.

371
00:18:58,471 --> 00:19:00,440
מה זה כל כך משמעותי
על זה?

372
00:19:00,473 --> 00:19:03,910
קיבלת את זה בחינם מתי
פתחנו חשבון בדיקה.

373
00:19:03,943 --> 00:19:06,513
כן, אבל אז התחלת

374
00:19:06,546 --> 00:19:09,716
משתמש בספל הזה כל בוקר
לשתות את התה שלך.

375
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
ואני זוכר
אתה אומר לי

376
00:19:11,751 --> 00:19:13,720
שהיית בהריון
עם קייל

377
00:19:13,753 --> 00:19:16,689
תוך כדי שתייה
מתוך הספל הזה.

378
00:19:16,723 --> 00:19:21,694
הו, אלוהים אדירים.
אתה לא ממציא את זה.

379
00:19:21,728 --> 00:19:26,966
לא, כי אני זוכר את התקווה
שהמצאת את זה.

380
00:19:26,999 --> 00:19:29,636
כָּך? מה זה הולך להיות?

381
00:19:29,669 --> 00:19:32,372
עגילים, ספל? עגילים, ספל?
עגילים, ספל?

382
00:19:32,405 --> 00:19:34,407
אממ...
רגע, רגע, רגע, רגע!

383
00:19:34,441 --> 00:19:38,545
לפני שאתה מחליט,
אם אתה לוקח את הספל הזה,

384
00:19:38,578 --> 00:19:41,414
אני אזרוק בחינם...

385
00:19:41,448 --> 00:19:44,917
כבשים על גלגלים.

386
00:19:44,951 --> 00:19:46,886
אתה לא זוכר,

387
00:19:46,919 --> 00:19:51,524
קייל הרים את זה ו
אמר את המילים הראשונות שלו? "כלבלב."

388
00:19:51,558 --> 00:19:53,660
בסדר, בסדר. אני-אני מבין.

389
00:19:53,693 --> 00:19:56,629
בנינו חיים שלמים של זיכרונות
על בסיס השקרים שלך.

390
00:19:56,663 --> 00:20:00,500
לא, שריל. בנינו
חיים שלמים של זיכרונות על...

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,602
הו, אתה כן מבין.

392
00:20:04,604 --> 00:20:08,908
שריל, אני יודעת שאולי
שונה מגברים אחרים,

393
00:20:08,941 --> 00:20:12,845
אבל אני בהחלט
אני לא משעמם.

394
00:20:12,879 --> 00:20:16,516
(מצחקק) לא, מותק,
אתה לא משעמם.

395
00:20:16,549 --> 00:20:21,288
למעשה, אתה נוצץ, כלומר
מה הופך את אלה לבעלי משמעות כל כך.

396
00:20:21,321 --> 00:20:24,957
זה כאילו הם
השתקפות שלך.

397
00:20:28,060 --> 00:20:31,998
שריל, כל מה שעשיתי זה ללכת אליו
קניון וקנה אותם. אה-הו.

398
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
אבל... אבל שמתי הרבה
של מחשבה ומאמץ

399
00:20:35,302 --> 00:20:38,638
כדי למצוא את המתנות האלה.
אה-הו.

400
00:20:38,671 --> 00:20:41,574
אבל אני חשבתי הכי הרבה
דבר חשוב לגבי מתנה

401
00:20:41,608 --> 00:20:43,643
האם הזמן והמחשבה
אתה מכניס לזה.

402
00:20:43,676 --> 00:20:45,645
לא, בעצם,
זה לא כל כך חשוב

403
00:20:45,678 --> 00:20:48,448
כמה שהם מבריקים.

404
00:20:48,481 --> 00:20:53,820
למעשה, ככל שאתה פחות חושב,
כמה שאתה מגיע אליי סקסי.

405
00:20:53,853 --> 00:20:55,388
בֶּאֱמֶת?

406
00:20:55,422 --> 00:20:57,924
הו, כן. אם אתה
תפסיק לחשוב לגמרי,

407
00:20:57,957 --> 00:20:59,859
אתה רק עלול להתמזל מזלך.

408
00:20:59,892 --> 00:21:02,529
בֶּאֱמֶת?

409
00:21:02,562 --> 00:21:04,331
MM-HMM.

410
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
הו, מותק, אני אוהב את אלה.
מה אתה חושב?

411
00:21:07,567 --> 00:21:10,269
שׁוּם דָבָר.

412
00:21:15,107 --> 00:21:19,646
היי, אה, ג'ים,
מנדי לא מוצאת את העגילים שלה.